1 00:00:01,042 --> 00:00:02,335 Σε προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:02,335 --> 00:00:05,547 Ο Γκάρλαντ έστειλε έναν φωτογράφο Να βγάλουμε φωτογραφίες και τους τρεις μας. 3 00:00:05,547 --> 00:00:08,133 - Το ξέρω. - Γιατί είσαι το μόνο πρόσωπο σε αυτή τη διαφήμιση; 4 00:00:08,133 --> 00:00:09,509 Γιατί είναι μια πολύ ωραία εικόνα. 5 00:00:09,509 --> 00:00:12,345 Θέλετε ένα τυπικό εφηβικό καλοκαίρι; Γεμάτη με χάλια δουλειά; 6 00:00:12,345 --> 00:00:13,430 Εδώ είναι. 7 00:00:13,430 --> 00:00:16,850 Η δουλειά ως σερβιτόρα στο Maggie's είναι μια ιεροτελεστία Για τα κορίτσια της οικογένειας Fleming Morris. 8 00:00:16,850 --> 00:00:19,310 Σε οκτώ μήνες θα γίνουμε τρία. 9 00:00:22,522 --> 00:00:25,066 Δεν πρέπει να σε εμπιστευτώ Πίεση, Λόγκαν. 10 00:00:25,066 --> 00:00:26,651 Υποτίθεται ότι είναι ένα δίχτυ επιβίωσης. 11 00:00:26,651 --> 00:00:30,697 Εάν κάνετε λάθη οποιαδήποτε στιγμή, Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω. 12 00:00:30,697 --> 00:00:32,198 Η δουλειά μου είναι πολύ απασχολημένη τώρα. 13 00:00:32,198 --> 00:00:34,951 Ξέρω ότι θα ξεκινήσει σε λίγους μήνες, Αλλά πρέπει ακόμα να αρχίσω να σκέφτομαι 14 00:00:34,951 --> 00:00:36,661 Σε πρόγραμμα επανεκλογής. 15 00:00:36,661 --> 00:00:40,749 Πιστεύεις ότι ήρθε η ώρα να της πεις ότι τρέχω; Για δήμαρχο σε αυτές τις εκλογές; 16 00:00:40,749 --> 00:00:41,875 Όχι. 17 00:00:41,875 --> 00:00:44,002 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το σκέφτεσαι καν. 18 00:00:44,002 --> 00:00:46,588 Το να τρέξετε εναντίον του Λου θα καταστρέψει τη φιλία σας. 19 00:00:46,588 --> 00:00:48,757 Θέλω να σου πω κάτι, Έιμι. 20 00:00:48,757 --> 00:00:51,384 Ο τρόπος που μεγαλώνεις μόνος σου τη Lindy 21 00:00:51,384 --> 00:00:54,596 Και με αυτόν τον όμορφο τρόπο, Με κάνεις τον πιο περήφανο. 22 00:01:00,268 --> 00:01:03,354 «Στο τέλος της ημέρας 23 00:01:03,354 --> 00:01:09,069 Βουτήξτε στο όνειρό σας 24 00:01:09,069 --> 00:01:11,571 "Εσύ ονειροπόλος" 25 00:01:11,571 --> 00:01:13,990 Κοίτα, αυτό το σύννεφο μοιάζει με ελέφαντα. 26 00:01:15,950 --> 00:01:16,951 αλήθεια; 27 00:01:16,951 --> 00:01:19,079 Κοίτα, αυτό είναι το μπαούλο του. 28 00:01:19,746 --> 00:01:22,040 Ναι, έτσι νομίζω. Το βλέπω τώρα. 29 00:01:24,042 --> 00:01:25,543 Τι λέτε για αυτά; 30 00:01:25,543 --> 00:01:28,797 Μοιάζει με τον Remy! 31 00:01:29,589 --> 00:01:33,134 «Εσύ ονειροπόλος 32 00:01:33,134 --> 00:01:35,553 "Εσύ ονειροπόλος" 33 00:01:35,553 --> 00:01:37,096 Γεια σου, Remy. 34 00:01:52,487 --> 00:01:55,865 Θα θέλατε να μπείτε στο σπίτι; Και δίνεις στον Ρέμι φαγητό, εντάξει; 35 00:01:57,617 --> 00:01:59,410 Έλα, Ρέμι. Πάμε. 36 00:02:00,453 --> 00:02:01,830 - Καλώς ήρθατε. - Καλώς ήρθατε. 37 00:02:02,205 --> 00:02:04,374 Πώς είναι το άλογο Diode Farm; 38 00:02:04,374 --> 00:02:05,291 Είμαι καλά. 39 00:02:05,291 --> 00:02:08,670 Φαίνεται τόσο ήρεμος τώρα. Τα πήγες καλά μαζί του. 40 00:02:08,670 --> 00:02:11,214 Το βλέπω σαν ομαδική προσπάθεια. Δεν είναι; 41 00:02:11,214 --> 00:02:15,135 Παρεμπιπτόντως, έχετε ένα νέο άλογο πελάτη Θα φτάσει σήμερα το απόγευμα. «Ηλιοφάνεια». 42 00:02:16,427 --> 00:02:17,846 καταπληκτικό. Έφτασαν νωρίς. 43 00:02:48,418 --> 00:02:49,544 "Bryce Family Beef" 44 00:02:49,544 --> 00:02:51,671 "Πωλείται αποκλειστικά στο Crown Shoppers Grocery." 45 00:02:52,297 --> 00:02:53,715 Μας έκλεψαν τη διαφήμιση. 46 00:03:08,938 --> 00:03:10,106 Γεια σου, Μάλορι. 47 00:03:10,106 --> 00:03:13,234 - Γεια σου, Έιμι. - Καλώς ήρθατε. Τι κάνεις εδώ; 48 00:03:13,234 --> 00:03:15,737 Λοιπόν, χρειάζομαι τη βοήθειά σας με τον Jawad. 49 00:03:17,697 --> 00:03:19,073 - Είσαι καλά; -Είσαι καλά; 50 00:03:20,283 --> 00:03:22,577 Πρώτα πρέπει να με πας στο νοσοκομείο. 51 00:03:22,577 --> 00:03:24,829 Νομίζω ότι οι τοκετοί έχουν ξεκινήσει. 52 00:03:24,829 --> 00:03:27,290 - Έλα εδώ. - Καλά. Καλά. Μπες στο φορτηγό μου. 53 00:03:42,472 --> 00:03:45,433 {\ an8}"Και στο τέλος της ημέρας 54 00:03:45,433 --> 00:03:49,896 {\ an8}Βουτήξτε στο όνειρό σας 55 00:03:49,896 --> 00:03:54,067 {\ an8}Ω ονειροπόλος 56 00:03:54,067 --> 00:03:55,568 Εσύ ονειροπόλος 57 00:03:58,279 --> 00:04:03,201 {\ an8}Ω ονειροπόλος! 58 00:04:07,956 --> 00:04:10,500 Αυτό δεν έχει νόημα. Η ημερομηνία λήξης μου δεν θα έρθει παρά μόνο δύο εβδομάδες αργότερα. 59 00:04:10,500 --> 00:04:12,001 Μάλορι, να πάρω τηλέφωνο τον Τζέικ; 60 00:04:12,001 --> 00:04:14,921 {\ an8}Μην ενοχλείτε. Μεταφέρει αγελάδες. 61 00:04:14,921 --> 00:04:16,464 {\ an8}Και δεν θα μπορεί να απαντήσει. 62 00:04:16,464 --> 00:04:18,800 {\ an8}Εντάξει. Θα τα καταφέρεις; Αυτό το παλιό φορτηγό φτάνει; 63 00:04:18,800 --> 00:04:21,302 {\ an8}Ναι. Εμπιστεύσου με. Λειτουργεί ομαλά. 64 00:04:21,302 --> 00:04:24,055 {\ an8}Είναι κάπως χαριτωμένο. Μου θυμίζει πολλές παλιές αναμνήσεις. 65 00:04:25,390 --> 00:04:28,351 {\ an8}Ξέρεις; Νομίζω ότι είμαι καλά. 66 00:04:28,351 --> 00:04:30,395 {\ an8}Ίσως είναι απλώς ένας ψευδής συναγερμός. 67 00:04:31,980 --> 00:04:33,189 {\ an8}Εντάξει! Πρώτα! 68 00:04:33,189 --> 00:04:35,275 {\ an8}Σας αρκεί, απλώς ανάσα. 69 00:04:35,275 --> 00:04:36,359 {\ an8}Είσαι καλά. 70 00:04:39,195 --> 00:04:42,448 {\ an8}Λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε πνίξω με όλο αυτό το δράμα. 71 00:04:43,741 --> 00:04:47,120 {\ an8}Σας παρακαλώ, μην με παρεξηγήσετε, Μάλορι. 72 00:04:47,120 --> 00:04:49,414 {\ an8}Μα είσαι τρελός; 73 00:04:50,248 --> 00:04:53,084 {\ an8}Γιατί θα κόψατε το αυτοκίνητό σας; Σε όλη τη διαδρομή από το Κολοράντο. 74 00:04:53,084 --> 00:04:55,712 {\ an8}- Κοντά στην ημερομηνία λήξης σας; -Για Λύτρα. 75 00:04:55,712 --> 00:04:57,505 - Τι; -Έτσι μπορεί να ζήσει στο κτήμα σου 76 00:04:57,505 --> 00:04:58,756 Με άγρια ​​άλογα. 77 00:04:58,756 --> 00:05:00,758 Είναι το Ransom άγριο άλογο; - Ναι. 78 00:05:00,758 --> 00:05:02,343 {\ an8}Κυρίως. 79 00:05:02,343 --> 00:05:04,595 {\ an8}Τι εννοείτε με το "συχνά"; 80 00:05:04,595 --> 00:05:08,057 {\ an8}Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; Είμαι σε τοκετό. 81 00:05:13,438 --> 00:05:14,522 Πάμε. 82 00:05:26,701 --> 00:05:29,537 {\ an8}- Σας ευχαριστούμε και πάλι για την υποστήριξή σας. - Καλώς ήρθες. Τα λέμε σύντομα. 83 00:05:36,502 --> 00:05:39,130 {\ an8}"If only"! Χάρηκα πολύ που σας είδα. 84 00:05:39,130 --> 00:05:42,383 - "Ρικ." Καλωσόρισμα. - Πώς είναι η εκστρατεία επισκέψεων στο σπίτι; 85 00:05:42,383 --> 00:05:45,428 Είμαι καλά. Θα πρέπει να επιστρέψω σε αυτό. 86 00:05:45,428 --> 00:05:46,429 Περίμενε, Λου. 87 00:05:46,429 --> 00:05:49,557 {\ an8}Ήλπιζα ότι θα συναντιόμασταν Για μεσημεριανό γεύμα μια από αυτές τις μέρες. 88 00:05:49,557 --> 00:05:52,560 Έχω εκατοντάδες φωτογραφίες της Μάντι. Θα ήθελα να σας το δείξω. 89 00:05:52,560 --> 00:05:53,978 Πρέπει να δεις πόσο έχεις μεγαλώσει. 90 00:05:53,978 --> 00:05:56,314 {\ an8}Θα ήθελα πολύ, αλλά έχω φορτωμένο πρόγραμμα. 91 00:05:56,314 --> 00:05:59,275 {\ an8}- Ίσως μετά τις εκλογές. -Με αποφεύγεις. 92 00:05:59,275 --> 00:06:01,277 {\ an8}- Όχι, δεν σε αποφεύγω. - Να είσαι ειλικρινής. 93 00:06:01,694 --> 00:06:03,821 {\ an8}Είσαι θυμωμένος επειδή έτρεξα εναντίον σου. 94 00:06:03,821 --> 00:06:07,575 Προσποιήθηκα ότι ήμουν γενναίος όταν σου είπα, Αλλά μετά βίας μου μίλησες από τότε. 95 00:06:07,575 --> 00:06:12,121 Ρικ, δεν έχω τίποτα άλλο παρά σεβασμό Για την απόφασή σου να διεκδικήσεις δήμαρχος. 96 00:06:12,747 --> 00:06:14,165 Είναι αστικό σου δικαίωμα. 97 00:06:14,749 --> 00:06:17,168 Τώρα, αν με συγχωρείς, Έχω εκλογές να κερδίσω. 98 00:06:25,051 --> 00:06:26,344 Δώσε μου αυτό, Κέιτι. 99 00:06:31,474 --> 00:06:34,852 Χαίρομαι που βλέπω πόσο πετυχημένος είσαι Εσείς και η Katie είστε μαζί. 100 00:06:34,852 --> 00:06:36,145 Ναι, το ξέρω, σωστά; 101 00:06:36,979 --> 00:06:41,818 Θέλω να πω, ξέρω ότι αυτό είναι προσωρινό, Αλλά είμαι σίγουρος ότι με βρίσκει σπουδαίο μάνατζερ. 102 00:06:41,818 --> 00:06:44,529 Δεν μου φάνηκε θυμωμένη ούτε μια φορά σήμερα. 103 00:06:44,529 --> 00:06:47,073 - Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο, Τζακ; - Μόνο τιμολόγιο. 104 00:06:47,073 --> 00:06:48,074 Αυτά είναι για σάς. 105 00:06:50,159 --> 00:06:51,244 Καλωσόρισμα. 106 00:06:52,286 --> 00:06:53,496 Πρέπει να μιλήσουμε. 107 00:06:53,496 --> 00:06:55,873 Μετανιώνω για την υπέροχη μέρα που πέρασα. 108 00:06:55,873 --> 00:06:57,291 Το έχεις δει αυτό; 109 00:06:57,291 --> 00:07:00,169 - Ναι. Είναι δύσκολο να μην τη δεις. -Μιμηθείτε μας. 110 00:07:00,795 --> 00:07:02,380 Ξέρεις την κοινή παροιμία. 111 00:07:02,380 --> 00:07:05,550 Η μίμηση κάποιου είναι ο πιο αληθινός τρόπος να τον επαινείς. 112 00:07:05,550 --> 00:07:07,844 Αυτό δεν είναι παράδοση. Μάλλον είναι πρόκληση. 113 00:07:07,844 --> 00:07:11,305 Ο Νέιθαν Πράις προσπαθεί. Για να μας δείξει ότι κυνηγάει τους πελάτες μας. 114 00:07:11,305 --> 00:07:14,809 Η Price ανήκει στην Crown Shoppers. Διαθέτουμε Garland Foods. 115 00:07:14,809 --> 00:07:16,310 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να συνεννοηθούμε. 116 00:07:16,310 --> 00:07:19,522 Το Crown Shoppers δεν είναι παντοπωλείο. Είναι μια εθνική αλυσίδα καταστημάτων. 117 00:07:19,522 --> 00:07:21,649 Πουλάνε τα πάντα με έκπτωση. 118 00:07:21,649 --> 00:07:23,985 Είδατε το μέγεθος του καταστήματος; Τι χτίζουν στον αυτοκινητόδρομο; 119 00:07:23,985 --> 00:07:25,278 Ναι, τον είδα. 120 00:07:25,278 --> 00:07:28,739 Έφτιαξαν ένα κοντά στο Σπένσερβιλ. Αυτό απομάκρυνε την Garland Foods από τον διαγωνισμό. 121 00:07:28,739 --> 00:07:31,576 - Αυτό μπορεί να συμβεί σε εμάς. -Αντιδράς υπερβολικά. 122 00:07:32,618 --> 00:07:34,954 Δεν νομίζω ότι αντιδράς αρκετά. 123 00:07:35,663 --> 00:07:39,375 Σχεδόν έχασα τη σχολή ροντέο Γιατί αγνόησα τον ανταγωνισμό. 124 00:07:39,375 --> 00:07:41,669 Δεν μπορώ να κάνω το ίδιο λάθος δύο φορές. 125 00:07:44,213 --> 00:07:46,340 Λυπάμαι πολύ, Έιμι. 126 00:07:46,340 --> 00:07:49,969 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν ψευδής συναγερμός. - Μη ζητάς συγγνώμη. 127 00:07:49,969 --> 00:07:52,472 Είχα συσπάσεις Braxton Hicks. Στην εγκυμοσύνη μου με τη Λίντι. 128 00:07:52,472 --> 00:07:53,890 Είναι τρομακτικό. 129 00:07:54,474 --> 00:07:57,602 - Δεν υπάρχει αντίρρηση να μείνω στο δωμάτιο της Λίντι; - Ναι, φυσικά. 130 00:07:57,602 --> 00:08:00,271 Πρέπει να είστε κοντά σε περίπτωση που συμβεί κάτι. 131 00:08:00,271 --> 00:08:02,356 Ξεκουραστείτε τώρα. Είναι εντολή του γιατρού. 132 00:08:03,149 --> 00:08:06,652 Γεια, Έιμι. Μπορείτε να με βοηθήσετε με το Ransom, σωστά; 133 00:08:07,320 --> 00:08:08,821 Δεν ξέρω πού αλλού να απευθυνθώ. 134 00:08:09,614 --> 00:08:11,782 Τι συμβαίνει με το Ransom, Mallory; 135 00:08:11,782 --> 00:08:16,120 Ανήκε στον θείο του Τζέικ, τον Χένρι. Από τον οποίο κληρονομήσαμε τη γη. 136 00:08:16,621 --> 00:08:18,915 Πριν από οκτώ χρόνια, μια σφοδρή καταιγίδα έπληξε, 137 00:08:18,915 --> 00:08:22,043 Έτσι ο Χένρι επέτρεψε όλα τα άλογα έξω από τον αχυρώνα, 138 00:08:22,043 --> 00:08:24,712 Κανείς δεν έχει δει το Ransom από τότε. Μέχρι τώρα. 139 00:08:24,712 --> 00:08:26,297 Είχε μπει σε ένα άγριο κοπάδι. 140 00:08:26,297 --> 00:08:29,717 Ναί. Και την περασμένη εβδομάδα, Όλο το κοπάδι ήταν μαζεμένο, 141 00:08:29,717 --> 00:08:33,429 Ήξεραν την ταυτότητά του από το όνομά του. Έτσι τον έφεραν πίσω στο αγρόκτημα. 142 00:08:33,429 --> 00:08:35,139 Θέλω να τον απελευθερώσουν, 143 00:08:35,139 --> 00:08:37,600 Αλλά ανησυχώ ότι θα τον ξαναπιάσουν. 144 00:08:37,600 --> 00:08:41,646 Γι' αυτό θέλω να ζήσει εδώ Μαζί σας και το προστατευμένο κοπάδι σας. 145 00:08:44,815 --> 00:08:48,236 Mallory, ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που ήρθες εδώ; 146 00:08:48,903 --> 00:08:52,073 Με Ράνσομ και όχι με Τζέικ; 147 00:08:52,073 --> 00:08:53,699 σου είπα. Ο Τζέικ δουλεύει. 148 00:08:53,699 --> 00:08:55,910 Και καλά τα πάω. Και όλα είναι καλά. 149 00:08:55,910 --> 00:08:58,162 Τι κάνετε; Τι έγινε με τον Φιν; 150 00:08:59,664 --> 00:09:02,708 Ο Φιν ζει τώρα Ένας ευτυχισμένος γάμος με μια σπουδαία γυναίκα. 151 00:09:04,794 --> 00:09:06,963 Εντάξει, νομίζω ότι θα χρησιμοποιήσω 152 00:09:07,588 --> 00:09:10,925 Οι τέλειες ικανότητές μου στο παντρεύω Για να σου βρω τον τέλειο άντρα. 153 00:09:10,925 --> 00:09:14,929 Όχι, δεν θα το κάνεις αυτό Γιατί η ζωή μου είναι αρκετά γεμάτη όπως είναι. 154 00:09:14,929 --> 00:09:17,181 Έχω μια ομαλή δουλειά και μια υπέροχη κόρη. 155 00:09:17,181 --> 00:09:18,933 Δεν ψάχνω για κανέναν. 156 00:09:18,933 --> 00:09:22,728 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να βρεις κάποιον, Και δεν ψάχνεις. 157 00:09:26,524 --> 00:09:27,483 Καλός. 158 00:09:29,569 --> 00:09:31,612 Πιστεύεις ότι ο Καζ θα τον αφήσει να ενταχθεί στο κοπάδι; 159 00:09:31,612 --> 00:09:32,530 Δεν ξέρω. 160 00:09:32,530 --> 00:09:35,366 Ο Καζ δεν δέχεται αγνώστους. 161 00:09:35,992 --> 00:09:37,827 Ο Ράνσομ ήταν ένα άλογο φάρμας. 162 00:09:37,827 --> 00:09:40,121 Μόνο που πέρασε οκτώ χρόνια με ένα άγριο κοπάδι 163 00:09:40,121 --> 00:09:42,665 Όχι ότι είναι πραγματικά άγριο. 164 00:09:44,083 --> 00:09:45,418 Θα δοκιμάσω κάτι. 165 00:09:46,460 --> 00:09:47,461 Καλός. 166 00:09:56,846 --> 00:09:57,930 "Λύτρα." 167 00:09:58,681 --> 00:10:00,516 Καλωσόρισμα. Τι είναι αυτό; 168 00:10:01,517 --> 00:10:02,643 Τι είναι αυτό; 169 00:10:03,978 --> 00:10:05,396 Αυτό είναι καλό. 170 00:10:08,566 --> 00:10:09,650 Τι είναι αυτό; 171 00:10:10,318 --> 00:10:11,360 Καλά. 172 00:10:11,694 --> 00:10:12,695 καλά έκανα. 173 00:10:13,779 --> 00:10:16,365 Δεν έχω ξαναδεί άγριο άλογο να το κάνει αυτό. 174 00:10:20,953 --> 00:10:23,164 Ο Ρικ φαίνεται να προηγείται στις δημοσκοπήσεις. 175 00:10:23,164 --> 00:10:25,541 Ναι, διάβασα το άρθρο. 176 00:10:25,541 --> 00:10:27,376 Τι θα κάνετε λοιπόν για αυτό; 177 00:10:27,376 --> 00:10:29,670 Θα με φιλοξενήσει η Gail Wexford. Και πάλι στο πρόγραμμά της. 178 00:10:29,670 --> 00:10:32,673 Στην τελευταία συνέντευξη, Κέρδισε μεγάλη έλξη στους ψηφοφόρους. 179 00:10:32,673 --> 00:10:33,924 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 180 00:10:33,924 --> 00:10:37,845 Αυτό μπορεί να είναι μια ευκαιρία Να πω ότι ο Ρικ δεν θα γινόταν σπουδαίος δήμαρχος. 181 00:10:37,845 --> 00:10:40,014 Τι; Δεν θα το κάνω, μπαμπά. 182 00:10:40,014 --> 00:10:41,599 Είναι φίλος σου; 183 00:10:41,599 --> 00:10:43,684 Όχι, δεν είναι φίλος μου. 184 00:10:43,684 --> 00:10:45,061 Όχι πια. 185 00:10:45,603 --> 00:10:46,937 Έχετε κακές πληροφορίες για αυτόν; 186 00:10:46,937 --> 00:10:48,939 Δεν είμαι τέτοιος πολιτικός. 187 00:10:49,565 --> 00:10:52,151 Καλός. Απλά πες την αλήθεια. 188 00:10:52,151 --> 00:10:54,320 Ας πούμε ότι ο Ρικ δεν έχει πολιτική εμπειρία. 189 00:10:54,320 --> 00:10:56,739 Είναι αυστηρός και ακολουθεί πιστά τις οδηγίες Και ρωτήστε τους ακροατές 190 00:10:56,739 --> 00:11:00,409 Ρωτήθηκαν αν ήθελαν έναν υπάλληλο Να διευθύνει αυτή την πόλη αντί για ηγέτη. 191 00:11:00,409 --> 00:11:03,037 Καλά. Θα μπορούσατε να πείτε κάτι σαν 192 00:11:03,037 --> 00:11:06,082 Επωφελήθηκε από την επιτυχία σας Και η επιρροή σας κατά τη διάρκεια της θητείας σας. 193 00:11:06,082 --> 00:11:08,459 Ήταν καλός υπάλληλος, Αλλά δεν θα είναι ποτέ καλός δήμαρχος. 194 00:11:08,459 --> 00:11:11,504 - Ή θα μπορούσες να το πεις. - Δεν θα το κάνω αυτό. Αυτό είναι πολύ σκληρό. 195 00:11:11,504 --> 00:11:14,298 Θα παραμείνω στα κύρια σημεία του προγράμματός μου. 196 00:11:14,298 --> 00:11:16,467 - Θέλετε να κερδίσετε αυτές τις εκλογές; - φυσικά. 197 00:11:16,467 --> 00:11:18,803 Μην μένεις στο πρόγραμμά σου τότε. Η πρόκληση του Ρικ. 198 00:11:18,803 --> 00:11:20,846 Ή ξεκινήστε να καθαρίζετε το γραφείο σας. 199 00:11:20,846 --> 00:11:23,974 Λοιπόν, έχει δει κανείς; Η τεράστια διαφημιστική πινακίδα έξω από την πόλη; 200 00:11:23,974 --> 00:11:27,353 Αυτός με τον Νέιθαν Πράις; Όλοι το έχουμε δει. 201 00:11:27,353 --> 00:11:30,731 Παππού είσαι πιο όμορφος Πολύ περισσότερο από τον Νέιθαν. Μην ανησυχείς. 202 00:11:30,731 --> 00:11:34,276 μοιάζει με τον νάθαν Σαν να ήταν έτοιμος να αποκοιμηθεί πάνω σε εκείνο το άλογο. 203 00:11:34,276 --> 00:11:35,945 Ίσως του έλειψε ο υπνάκος του. 204 00:11:37,196 --> 00:11:38,989 Μπορεί να έχεις δίκιο. 205 00:11:38,989 --> 00:11:44,161 Γνωρίζω τον Νέιθαν εδώ και πολύ καιρό, Είναι ένας αρκετά αξιοσέβαστος άνθρωπος. 206 00:11:45,329 --> 00:11:46,789 Του εύχομαι τα καλύτερα. 207 00:11:47,957 --> 00:11:50,000 Ελπίζω να μην έχασα το δείπνο. 208 00:11:50,000 --> 00:11:53,337 Ξέρω αυτή τη φωνή. Είναι η Mallory! 209 00:11:54,839 --> 00:11:56,632 Κοίτα πώς είσαι. 210 00:11:56,632 --> 00:11:58,259 Ξέρω. Είμαι τεράστιος. 211 00:11:58,259 --> 00:12:00,970 Δεν μπορώ πια να δένω τα παπούτσια μου. 212 00:12:00,970 --> 00:12:03,097 Είσαι όμορφη. Τι κάνετε; 213 00:12:03,097 --> 00:12:06,600 προτιμώ. Ο γιατρός είχε δίκιο. Απλώς χρειαζόμουν ξεκούραση. 214 00:12:06,600 --> 00:12:10,104 Εντάξει, κάτσε εδώ και φάε το φαγητό σου. 215 00:12:10,813 --> 00:12:12,273 Ευχαριστώ. πεινάω. 216 00:12:13,941 --> 00:12:15,776 Η Έιμι μου είπε τι συνέβη στο άλογό σου. 217 00:12:15,776 --> 00:12:18,821 Το ίδιο ακριβώς συνέβη και στον Champ μετά από μια καταιγίδα. 218 00:12:18,821 --> 00:12:22,366 Μόνο που το βρήκαμε Δύο μέρες μετά με τα άγρια άλογα. 219 00:12:22,366 --> 00:12:28,205 Καλά. Αποδεικνύεται ότι το "Champ" Απλώς χρειαζόταν διακοπές από τον Τιμ. 220 00:12:28,205 --> 00:12:31,000 - Όπως όλοι μας. - Ποιος θα μπορούσε να τον κατηγορήσει; 221 00:12:31,000 --> 00:12:32,251 ο μπαμπάς μου. 222 00:12:32,877 --> 00:12:34,962 - Όπως όλοι μας. - Σταμάτα παππού. 223 00:12:34,962 --> 00:12:38,299 - Πλάκα έκανα. σου υπόσχομαι. - Εντάξει. Φυσικά πλάκα έκανες. 224 00:12:38,299 --> 00:12:39,800 Αυτό είναι καταπληκτικό. 225 00:12:39,800 --> 00:12:43,721 Μου αρέσει να είμαι εδώ. Αυτό με κάνει Νιώθω μέρος αυτής της όμορφης οικογένειας. 226 00:12:43,721 --> 00:12:45,848 Είσαι μέλος αυτής της οικογένειας, Μάλορι. 227 00:12:45,848 --> 00:12:49,143 - Και ο Τζέικ και το μωρό. - Ναι, ο Λου έχει δίκιο. 228 00:12:49,727 --> 00:12:53,105 Θα υπάρχει πάντα μια θέση για εσάς σε αυτό το τραπέζι. 229 00:12:56,901 --> 00:12:59,069 Είσαι καλά, Μάλορι; 230 00:13:02,573 --> 00:13:05,493 Είμαι καλά. Αυτές οι ορμόνες είναι περίεργες, έτσι δεν είναι; 231 00:13:06,827 --> 00:13:08,370 Μπορείτε παρακαλώ να με συγχωρήσετε; 232 00:13:08,370 --> 00:13:10,331 - Σας ευχαριστώ όλους. - φυσικά. 233 00:13:19,340 --> 00:13:20,341 Καλωσόρισμα. 234 00:13:21,467 --> 00:13:25,012 Δεν ήξερα τι ήθελες, Έφερα λοιπόν λίγο από όλα. 235 00:13:25,012 --> 00:13:27,598 Νιώθω μπερδεμένη με το φαγητό αυτές τις μέρες. 236 00:13:27,598 --> 00:13:30,643 βάλτε τσιπς τσιτό Σε γιαούρτι φράουλα μια μέρα. 237 00:13:30,643 --> 00:13:31,894 Το κρέας μπορεί να είναι περίεργο. 238 00:13:32,937 --> 00:13:36,732 Μπορείτε να με βοηθήσετε να προσαρμόσω τα μαξιλάρια σας παρακαλώ; 239 00:13:36,732 --> 00:13:39,693 Δεν μπορώ να νιώσω άνετα. 240 00:13:41,695 --> 00:13:47,076 εδώ. Βάλτε αυτό κάτω Και ρίξτε αυτό από πάνω. 241 00:13:47,660 --> 00:13:48,702 Τι πιστεύετε για αυτό; 242 00:13:49,036 --> 00:13:51,205 Αυτό είναι καλύτερο. Σας ευχαριστώ. 243 00:13:52,915 --> 00:13:53,958 Έτσι, 244 00:13:54,667 --> 00:13:59,755 Είμαι σίγουρος ότι αυτά τα δάκρυα ήταν στο δείπνο Δεν ήταν μόνο ορμόνες. 245 00:14:01,298 --> 00:14:02,800 Όχι ακριβώς. 246 00:14:04,510 --> 00:14:07,721 Όταν ήμουν σπίτι, ήθελα να είμαι εδώ. 247 00:14:08,889 --> 00:14:12,726 Τώρα που είμαι εδώ, υποθέτω ότι νιώθω λυπημένος. 248 00:14:12,726 --> 00:14:14,186 Γιατί; 249 00:14:17,940 --> 00:14:19,441 Αυτό το σπίτι... 250 00:14:20,025 --> 00:14:22,069 Είναι ζωηρό και γεμάτο γέλιο. 251 00:14:22,987 --> 00:14:24,572 Και στο Κολοράντο, είμαστε μόνο εγώ και ο Τζέικ. 252 00:14:24,572 --> 00:14:28,951 Και βασικά είμαι μόνος τώρα γιατί ο Τζέικ δουλεύει, 253 00:14:28,951 --> 00:14:31,787 Οπότε υποθέτω ότι ένιωσα νοσταλγία. 254 00:14:33,330 --> 00:14:35,082 κάπως κατάλαβα 255 00:14:35,082 --> 00:14:39,461 Ότι θέλω να μεγαλώσει το παιδί μου Περιτριγυρισμένος από οικογένεια και φίλους όπως εγώ. 256 00:14:40,838 --> 00:14:45,342 Οπότε σκέφτομαι εμένα και τον Τζέικ... Ίσως επιστρέψουμε στο Χάντσον. 257 00:14:47,761 --> 00:14:50,347 Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις, 258 00:14:51,390 --> 00:14:53,726 Αλλά κανείς δεν θα είναι πιο ευτυχισμένος από μένα Αν επιστρέψεις εδώ. 259 00:14:56,395 --> 00:14:59,732 Αλλά ακόμα κι αν αποφασίσετε να μείνετε στο Κολοράντο... 260 00:15:01,358 --> 00:15:02,568 Μάθε λοιπόν αυτό. 261 00:15:03,569 --> 00:15:06,906 Οι οικογένειες έχουν διαφορετικά σχήματα και μεγέθη, 262 00:15:06,906 --> 00:15:10,826 Δεν έχει σημασία πόσο γεμάτο είναι το σπίτι σου με κόσμο, 263 00:15:10,826 --> 00:15:12,828 Αρκεί να είναι γεμάτο αγάπη. 264 00:15:14,288 --> 00:15:16,707 Τώρα, εσύ και ο Τζέικ θα γίνετε υπέροχοι γονείς, 265 00:15:16,707 --> 00:15:21,003 Το παιδί σας θα είναι αγαπητό για το υπόλοιπο της ζωής του. 266 00:15:22,004 --> 00:15:23,672 Αυτό είναι το σημαντικό. 267 00:15:27,843 --> 00:15:29,219 Ουάου αυτές οι ορμόνες. 268 00:15:32,056 --> 00:15:33,766 Τώρα τι σκέφτεσαι για... 269 00:15:35,809 --> 00:15:39,855 Cheetos και γιαούρτι φράουλα για επιδόρπιο; 270 00:15:40,564 --> 00:15:41,899 Αυτό φαίνεται πολύ δροσερό. 271 00:15:43,859 --> 00:15:46,153 - Θα έρθει σε σας αμέσως. - Ευχαριστώ, Τζακ. 272 00:16:32,574 --> 00:16:33,659 Πρόσεχε, Λόγκαν! 273 00:16:42,334 --> 00:16:43,502 είσαι καλά. 274 00:16:49,299 --> 00:16:50,467 Αυτό δεν είναι καινούργιο για εσάς. 275 00:16:51,552 --> 00:16:53,971 Συμφωνήσαμε; Συμπεριφερθείτε καλά. 276 00:16:59,143 --> 00:17:01,186 - Χαλαρώστε. Συμπεριφερθείτε καλά. -Είσαι καλά. 277 00:17:10,112 --> 00:17:11,155 Χαλαρώστε. 278 00:17:11,739 --> 00:17:13,532 - Καλά έκανα. - Χαλαρώστε. 279 00:17:13,532 --> 00:17:14,700 έτσι. 280 00:17:16,076 --> 00:17:17,161 Αυτό είναι πολύ δροσερό. 281 00:17:17,161 --> 00:17:19,538 Καλά. Θα σταματήσουμε την προπόνηση σε αυτό το σημείο σήμερα. 282 00:17:19,538 --> 00:17:21,457 - Δεν θέλω να τον πιέσω. - Εντάξει. 283 00:17:23,250 --> 00:17:26,211 Τι κάνεις, Έιμι; 284 00:17:26,211 --> 00:17:27,755 Προσπαθείς να τον εξημερώσεις; 285 00:17:28,338 --> 00:17:31,216 Έχει ήδη εκπαιδευτεί. Απλώς του δίνω ένα μάθημα ανανέωσης. 286 00:17:31,216 --> 00:17:32,468 Δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό. 287 00:17:32,468 --> 00:17:35,721 Αντίθετα, ζήτησα να το συγχωνεύσω Σε ένα κοπάδι από άλλα άγρια άλογα. 288 00:17:35,721 --> 00:17:37,890 Ο Μάλορι, αν ήταν πραγματικά άγριος, 289 00:17:37,890 --> 00:17:40,476 Γιατί με άφησε να τον καβαλήσω τόσο γρήγορα; 290 00:17:44,271 --> 00:17:45,481 Βλέπω; Σε αγαπάει. 291 00:17:46,398 --> 00:17:49,359 Άκου, ίσως εσύ και ο Τζέικ... Έχετε γίνει ήδη το νέο του ποίμνιο. 292 00:17:49,985 --> 00:17:52,196 Το Ransom είναι άγριο εδώ και οκτώ χρόνια. 293 00:17:52,196 --> 00:17:55,657 Δεν είναι δίκαιο να τον αναγκάζεις Να είσαι άλογο φάρμας. 294 00:17:55,657 --> 00:17:58,911 Μην τον αναγκάζετε να κάνει τίποτα. Δεν θα το έκανα αυτό. 295 00:17:58,911 --> 00:18:01,997 Θα του συστήσω το άγριο κοπάδι Σήμερα το απόγευμα αν θες. 296 00:18:01,997 --> 00:18:05,042 Αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι ο Kaz θα το δεχτεί. 297 00:18:05,042 --> 00:18:08,879 Απλά δοκιμάστε παρακαλώ. Αυτό είναι το σπίτι του, όπου βρίσκονται τα άγρια ​​άλογα. 298 00:18:08,879 --> 00:18:09,963 Είμαι σίγουρος για αυτό. 299 00:18:14,218 --> 00:18:15,427 Ποιος είναι αυτός; 300 00:18:15,427 --> 00:18:16,887 «Σαμ». Είναι ο γείτονάς μας. 301 00:18:17,763 --> 00:18:18,597 Είναι ελεύθερος; 302 00:18:18,597 --> 00:18:21,475 Μην ξεκινάς, Μάλορι, εντάξει; Είμαστε απλώς φίλοι. 303 00:18:22,267 --> 00:18:23,227 Καλός. 304 00:18:27,689 --> 00:18:32,569 Λοιπόν, είμαστε πολύ περίεργοι Για να μάθετε γιατί θέλετε να μας γνωρίσετε. 305 00:18:34,863 --> 00:18:37,533 Λοιπόν, πουλάω ένα κομμάτι γης στο Big River. 306 00:18:38,408 --> 00:18:39,368 Ποιο κομμάτι; 307 00:18:40,244 --> 00:18:41,703 Αυτός στα σύνορα της Χάρτλαντ. 308 00:18:43,080 --> 00:18:45,082 Σαμ, αυτή είναι η Γη 309 00:18:45,082 --> 00:18:47,626 Τα οποία νοικιάζουμε από εσάς για να βόσκουν τα ζώα μας. 310 00:18:48,252 --> 00:18:51,255 Γι' αυτό ήθελα να το μάθεις πρώτος. 311 00:18:51,255 --> 00:18:54,049 Αν μου κάνετε μια δίκαιη προσφορά, Θα είναι δικό σου. 312 00:18:56,468 --> 00:18:59,346 Θα χρειαστούμε λίγο χρόνο για να το σκεφτούμε. 313 00:18:59,346 --> 00:19:00,806 Μην το σκέφτεσαι πολύ. 314 00:19:00,806 --> 00:19:04,143 Ο ατζέντης μου πιστεύει ότι μόλις κυκλοφορήσει στην αγορά, Θα λάβω πολλές προσφορές. 315 00:19:04,143 --> 00:19:07,062 -Αν σε ενδιαφέρει... - Μας ενδιαφέρει, Σαμ. 316 00:19:07,688 --> 00:19:10,482 Χρειαζόμαστε μόνο 24 ώρες για να τακτοποιήσουμε τα πράγματα με ακρίβεια. 317 00:19:11,066 --> 00:19:12,276 Σας ευχαριστούμε που μας ειδοποιήσατε. 318 00:19:12,276 --> 00:19:13,694 Δεν πειράζει. 319 00:19:14,778 --> 00:19:16,113 Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά; 320 00:19:17,948 --> 00:19:19,032 Δεν ξέρω. 321 00:19:19,032 --> 00:19:22,119 Θα σου πω όμως Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε αυτά τα βοσκοτόπια. 322 00:19:22,119 --> 00:19:23,871 Αν το αγοράσει κάποιος άλλος, 323 00:19:23,871 --> 00:19:26,248 Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα μας το νοικιάσει. 324 00:19:26,707 --> 00:19:30,919 Θα κανονίσω μια συνάντηση στην τράπεζα, Αλλά πρώτα, πρέπει να μπούμε σε αυτή τη δημοπρασία. 325 00:19:32,212 --> 00:19:33,881 Λυπάμαι που σας κρατώ και τους δύο σε αναμονή. 326 00:19:37,926 --> 00:19:39,428 Εδώ είναι. Καλωσόρισμα. 327 00:19:40,929 --> 00:19:42,890 Τι κάνετε; Είναι όλα εντάξει; 328 00:19:43,932 --> 00:19:46,518 Μια από τις σερβιτόρες άργησε σήμερα το πρωί. 329 00:19:46,518 --> 00:19:47,978 Το ίδιο και ο σεφ. 330 00:19:47,978 --> 00:19:49,646 Δεν είναι η πρώτη φορά. 331 00:19:49,646 --> 00:19:50,647 Καλός. 332 00:19:51,857 --> 00:19:56,278 Έτσι οι παραγγελίες συσσωρεύονται στην κουζίνα Οι πελάτες παραπονιούνται και κανείς δεν αφήνει φιλοδώρημα. 333 00:19:56,278 --> 00:19:57,821 Αυτό δεν είναι καλό. 334 00:19:59,156 --> 00:20:03,368 Άκου, μου αρέσει πόσο χαλαρός είσαι, Αλλά ίσως ήμουν πολύ ήρεμος. 335 00:20:04,870 --> 00:20:08,498 Καλός. Γεια, άκου. Θα μιλήσω με το προσωπικό, εντάξει; 336 00:20:08,498 --> 00:20:10,626 - Ευχαριστώ. -Μην ανησυχείς για αυτό. 337 00:20:11,126 --> 00:20:14,713 Αλλά εκτός από αυτό, ήταν πολύ διασκεδαστικό. Δηλαδή δουλέψαμε μαζί εδώ; 338 00:20:14,713 --> 00:20:15,923 Ναί. εντελώς. 339 00:20:15,923 --> 00:20:18,675 Καλά. Δύο στενοί φίλοι διευθύνουν την επιχείρηση. 340 00:20:18,675 --> 00:20:20,719 - ο μπαμπάς μου. - Τι; 341 00:20:22,095 --> 00:20:23,263 Γεια σου αγαπητέ μου. 342 00:20:25,140 --> 00:20:26,058 Καλωσόρισμα. 343 00:20:27,017 --> 00:20:28,977 Πώς είναι η απόδοση του εκπαιδευόμενου διευθυντή μου; 344 00:20:28,977 --> 00:20:31,355 Λοιπόν, πέρασε ακριβώς, για να δούμε, 345 00:20:31,355 --> 00:20:33,857 Μηδέν ώρες από τότε που η κόρη σου θύμωσε μαζί μου. 346 00:20:33,857 --> 00:20:37,069 Λοιπόν, αν βρεις αυτή την παρηγοριά, Ήταν θυμωμένη μαζί μου 347 00:20:37,069 --> 00:20:39,780 Η στιγμή που έφυγα Από την κρεβατοκάμαρά της σήμερα το πρωί. 348 00:20:39,780 --> 00:20:41,531 Τουλάχιστον τα κατάφερα μέχρι το μεσημεριανό γεύμα. 349 00:20:41,531 --> 00:20:43,700 Νομίζω ότι έχω βαρεθεί να είμαι ο κατανοητός διευθυντής, 350 00:20:43,700 --> 00:20:46,787 Και έχω κάποιες ιδέες Για να λειτουργήσει το εστιατόριο πιο αποτελεσματικά. 351 00:20:46,787 --> 00:20:48,288 Έχεις λίγο χρόνο να μιλήσεις; 352 00:20:48,288 --> 00:20:52,501 Αυτή είναι η ευθύνη σας καθώς κάνω εκστρατεία. Σε εμπιστεύομαι απόλυτα. 353 00:20:53,043 --> 00:20:54,294 - αλήθεια; - Ναι. 354 00:20:54,294 --> 00:20:55,921 Τώρα, ποιος είναι ο διαχειριστής κατανόησης; 355 00:20:58,256 --> 00:20:59,258 Πολύ αηδιαστικό. 356 00:21:02,552 --> 00:21:03,553 Έδειξε το θυμό της. 357 00:21:30,330 --> 00:21:32,582 Ο Καζ είναι πολύ ήσυχος σήμερα. Ίσως έχει καλή διάθεση. 358 00:21:32,582 --> 00:21:36,628 Δεν έχω ξαναδεί τον Kaz σε τόσο καλή διάθεση, Αλλά θα κυκλοφορήσουμε το Ransom εδώ 359 00:21:36,628 --> 00:21:39,423 Μπορεί να αποφασίσει πόσο κοντά θέλει. 360 00:21:40,257 --> 00:21:41,300 Καλός. 361 00:21:43,802 --> 00:21:46,263 - Πού πάει; - Δεν ξέρω. 362 00:21:48,557 --> 00:21:51,101 Φαίνεται ότι ενδιαφέρεται περισσότερο για αυτές τις αγελάδες. 363 00:21:52,269 --> 00:21:53,186 Έχετε δίκιο. 364 00:21:54,604 --> 00:21:57,983 Τον θέλω πίσω στο αγρόκτημα. Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να δοκιμάσω. 365 00:22:05,782 --> 00:22:06,700 «Τζέικ». 366 00:22:11,872 --> 00:22:14,082 Λυπάμαι για την απροσδόκητη αναχώρησή μου. 367 00:22:16,168 --> 00:22:18,295 - Πώς ήταν το ταξίδι σας; - Είναι εντάξει. 368 00:22:19,046 --> 00:22:23,341 Τα λύτρα θα μπορούσαν να είχαν καθυστερήσει. Ακόμα και μετά τη γέννηση του μωρού. 369 00:22:24,468 --> 00:22:26,762 Δεν ήταν ο μόνος λόγος που ήρθα εδώ. 370 00:22:28,138 --> 00:22:33,477 Όταν έφυγες για να μετακινήσεις τα βοοειδή, κατάλαβα πόσο απομονωμένοι ήμασταν. 371 00:22:34,019 --> 00:22:37,981 Και δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι Να περιβάλλεται από φίλους και οικογένεια. 372 00:22:37,981 --> 00:22:40,400 Ξέρεις το ρητό, «Το παιδί χρειάζεται την υποστήριξη της οικογένειάς του». 373 00:22:40,400 --> 00:22:45,655 Έτσι πήρα μια απόφαση, Και θέλω να μετακομίσουμε στο Χάντσον. 374 00:22:49,910 --> 00:22:52,579 {\ an8}"(Χάντσον)" 375 00:22:52,579 --> 00:22:54,873 "Gail Wexford Radio Show" Τα σημεία συζήτησης του Ρικ. 376 00:22:56,750 --> 00:22:57,667 Σας ευχαριστώ. 377 00:22:57,667 --> 00:23:00,045 «(Ο Ρικ) είναι αυστηρός διαχειριστής Ακολουθεί πιστά τις οδηγίες». 378 00:23:00,629 --> 00:23:04,049 Σας ευχαριστούμε για την αναπλήρωση, Αλλά ήπια ήδη τέσσερα φλιτζάνια σήμερα, 379 00:23:04,049 --> 00:23:07,969 Ίσως θα έπρεπε να σταματήσω Πριν γίνω υπερκινητική. 380 00:23:08,678 --> 00:23:11,765 Αλήθεια θα τα πεις όλα αυτά; Στον αέρα για τον Ρικ; 381 00:23:12,766 --> 00:23:14,226 Το σκεφτόμουν αυτό. 382 00:23:14,226 --> 00:23:15,685 Αλλά είναι όλα ψέματα. 383 00:23:15,685 --> 00:23:18,355 Ο Ρικ δεν είναι απλώς ένας αυστηρός αξιωματούχος Ακολουθήστε ακριβώς τις οδηγίες 384 00:23:18,355 --> 00:23:20,690 Δεν μπορεί να αντιμετωπίσει καυτές καταστάσεις. 385 00:23:20,690 --> 00:23:22,067 Αυτό δεν είναι πραγματικό. 386 00:23:22,067 --> 00:23:23,985 Katie, υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό. 387 00:23:23,985 --> 00:23:27,614 Μάλλον έδειχνε συγκροτημένος Όταν έδωσε αυτή την ομιλία στο ραδιόφωνο, 388 00:23:27,614 --> 00:23:30,534 Χρειαζόταν όμως πολλή προπόνηση Για να μπορέσω να το κάνω αυτό. 389 00:23:31,243 --> 00:23:34,162 Ο Ρικ δεν είπε τίποτα αρνητικό για σένα. 390 00:23:34,162 --> 00:23:35,330 Όχι, όχι ακόμα. 391 00:23:35,330 --> 00:23:38,834 Αλλά η κριτική στον αντίπαλο είναι μέρος των εκλογών. 392 00:23:38,834 --> 00:23:42,212 Μάλλον το ίδιο θα έκανε και ο Ρικ Αφού ακούσει τη συνέντευξη. 393 00:23:42,212 --> 00:23:43,463 Αυτό είναι πολιτική. 394 00:23:44,548 --> 00:23:45,632 Τι άθλια πολιτική! 395 00:23:55,475 --> 00:23:58,395 -Θα πεις κάτι; - Τι να ειπωθεί; 396 00:23:59,187 --> 00:24:01,940 Ο Νέιθαν μας νίκησε. Στην προσφορά για αυτόν τον ταύρο, 397 00:24:01,940 --> 00:24:03,525 Δεν ήταν καν παρών. 398 00:24:03,525 --> 00:24:04,776 Αντίθετα, τηλεφώνησε για να προσφέρει την προσφορά του. 399 00:24:04,776 --> 00:24:09,739 Λοιπόν, αν υπήρχε Να συνειδητοποιήσει ότι πλήρωσε τη διπλάσια αξία του. 400 00:24:09,739 --> 00:24:11,658 Ήξερε ακριβώς τι έκανε. 401 00:24:11,658 --> 00:24:12,909 Το έκανε επίτηδες. 402 00:24:12,909 --> 00:24:16,997 Ήξερε ότι κυνηγούσαμε αυτόν τον ταύρο, Έτσι ανέβασε την τιμή. 403 00:24:18,165 --> 00:24:20,125 Βλέπω ότι συμπεριφέρεσαι ύποπτα. 404 00:24:23,837 --> 00:24:25,213 Τι κάνεις; 405 00:24:27,132 --> 00:24:28,341 αναμμένος! 406 00:24:34,764 --> 00:24:35,807 Δες αυτό. 407 00:24:37,058 --> 00:24:39,436 Αυτή η διαφημιστική πινακίδα, αυτός ο ταύρος. 408 00:24:39,895 --> 00:24:42,230 Θα μου πείτε ότι αυτό δεν είναι πλέον προσωπικό; 409 00:24:42,230 --> 00:24:43,857 Θα βρούμε άλλον ταύρο. 410 00:24:43,857 --> 00:24:46,818 Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να ανησυχούμε. 411 00:24:50,363 --> 00:24:52,449 Δεν μπορούμε να χάσουμε αυτό το βοσκότοπο. 412 00:24:52,449 --> 00:24:55,035 Πρέπει να κάνουμε μια προσφορά για να αγοράσουμε τη γη του Σαμ. 413 00:25:21,811 --> 00:25:25,815 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι το ίδιο άλογο. - Σίγουρα έχει κάνει πολύ δρόμο. 414 00:25:25,815 --> 00:25:29,444 Ο θείος μου πάντα έλεγε ότι ο Ράνσομ... Είναι ένα από τα καλύτερα άλογα που είχε ποτέ. 415 00:25:29,444 --> 00:25:31,696 Θα θέλατε να το δοκιμάσετε μόνοι σας; 416 00:25:36,117 --> 00:25:37,160 Γεια σου! 417 00:25:47,045 --> 00:25:48,004 Περιμένετε. 418 00:25:50,006 --> 00:25:53,385 Τι κάνεις, Τζέικ; Γιατί οδηγείς το Ransom; 419 00:25:53,385 --> 00:25:54,803 Του το ρώτησα. 420 00:25:54,803 --> 00:25:56,346 Γιατί; Τον απέρριψε ο Καζ; 421 00:25:56,346 --> 00:25:57,389 Όχι ακριβώς. 422 00:25:57,389 --> 00:26:00,475 Προσπάθησες καν να τον εντάξεις στο άγριο κοπάδι; 423 00:26:01,726 --> 00:26:05,272 Άρχισε να κυνηγά αγελάδες Πριν προλάβω να τον πάρω στα άλογα. 424 00:26:05,272 --> 00:26:08,275 Θα είναι πολύ καλός στη φάρμα Όταν τον φέρνουμε σπίτι. 425 00:26:08,275 --> 00:26:09,442 Σπίτι; 426 00:26:09,442 --> 00:26:11,903 Δεν άκουσες λέξη που είπα νωρίτερα; 427 00:26:11,903 --> 00:26:14,030 Γιατί δεν με παίρνει κανείς στα σοβαρά; 428 00:26:14,030 --> 00:26:19,327 Ο Ράνσομ περιφερόταν ελεύθερα με το κοπάδι του, Είχε μεγάλη οικογένεια. 429 00:26:19,327 --> 00:26:21,955 Και τώρα είναι μόνος. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 430 00:26:22,455 --> 00:26:25,834 Το Κολοράντο δεν είναι πλέον σπίτι. Αλλά εδώ είναι το σπίτι του. 431 00:26:28,545 --> 00:26:29,796 Είσαι καλά; 432 00:26:29,796 --> 00:26:33,550 -Πρέπει να την πάμε σπίτι. - Ή στο νοσοκομείο. 433 00:26:34,634 --> 00:26:36,094 Είμαι καλά. 434 00:26:36,469 --> 00:26:38,805 Αυτό είναι πιθανότατα άλλος ένας ψευδής συναγερμός. 435 00:26:38,805 --> 00:26:41,182 -Θα πάω να ξαπλώσω. - Πάμε. 436 00:26:41,850 --> 00:26:46,021 Όχι. Απλά αφήστε με ήσυχο. Είμαι έγκυος, όχι ανήμπορη. 437 00:26:46,438 --> 00:26:48,231 Πηγαίνετε να καβαλήσετε το νέο σας άλογο φάρμας. 438 00:27:00,910 --> 00:27:02,245 μια έκπληξη! 439 00:27:02,871 --> 00:27:03,788 Τι είναι αυτό; 440 00:27:03,788 --> 00:27:07,042 Δεν κάναμε ποτέ baby shower, οπότε... 441 00:27:07,042 --> 00:27:08,626 Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό. 442 00:27:09,210 --> 00:27:12,547 - Είναι αυτά τα κέικ; - Σπιτικό. Το αγαπημένο σας είδος. 443 00:27:12,547 --> 00:27:17,218 Αλλά πριν αρχίσετε να τρώτε το κέικ, Πρέπει να μιλήσουμε για το Ransom. 444 00:27:18,762 --> 00:27:21,931 Μπορείτε να δείτε Δεν θέλει να είναι άγριο άλογο, 445 00:27:21,931 --> 00:27:24,601 Και θέλω να μάθω τι συμβαίνει. 446 00:27:28,104 --> 00:27:30,815 Λοιπόν, η αλήθεια είναι 447 00:27:30,815 --> 00:27:34,069 Είμαι αυτός που θέλει να μείνει εδώ στο Χάρτλαντ, 448 00:27:34,069 --> 00:27:36,529 Περιβάλλεται από την ασφάλεια του κοπαδιού. 449 00:27:37,030 --> 00:27:38,156 Όχι «Λύτρα». 450 00:27:39,157 --> 00:27:41,451 Καλός. Εξηγώ. 451 00:27:43,286 --> 00:27:47,040 Πρόκειται να γεννήσω έναν πραγματικό άνθρωπο, 452 00:27:47,040 --> 00:27:51,544 Και ο Τζέικ κι εγώ θα τον μεγαλώσουμε μόνοι στο Κολοράντο. 453 00:27:51,544 --> 00:27:54,297 Κι αν είμαστε αποτυχημένοι γονείς; 454 00:27:54,297 --> 00:27:55,590 Είμαι τρομοκρατημένος. 455 00:27:55,965 --> 00:27:58,259 -Το ξέρω αυτό το συναίσθημα. - Κι εγώ. 456 00:27:58,259 --> 00:28:01,096 Δεν ξέρω αν θα φύγει ποτέ. 457 00:28:01,846 --> 00:28:02,889 Έχει δίκιο. 458 00:28:03,390 --> 00:28:04,641 Εδώ είναι μια ερώτηση. 459 00:28:04,641 --> 00:28:08,144 Είστε και ο Τζέικ; Ευχαριστημένοι με τη ζωή που φτιάξατε μαζί; 460 00:28:08,978 --> 00:28:10,188 Ναί. 461 00:28:10,647 --> 00:28:13,316 - Ναι, είμαστε χαρούμενοι. - Εμπιστευτείτε αυτό το συναίσθημα τότε. 462 00:28:13,942 --> 00:28:18,696 Εμπιστευτείτε ότι και οι δύο αναλάβετε δράση Οι σωστές αποφάσεις για την οικογένειά σας. 463 00:28:18,696 --> 00:28:22,575 Και μπορείτε να διαβάσετε όλα τα εκπαιδευτικά βιβλία στον κόσμο, 464 00:28:22,575 --> 00:28:25,995 Αλλά στο τέλος, Αυτό που πιστεύεις θα είναι σωστό. 465 00:28:25,995 --> 00:28:29,374 Αλλά αν θέλετε να διαβάσετε ένα βιβλίο για την εκπαίδευση, Συνιστώ ανεπιφύλακτα 466 00:28:29,374 --> 00:28:32,544 Διαβάζοντας το βιβλίο «Η μητέρα είναι το πηγάδι των μυστικών». Περιμένετε. Τι είναι αυτό; 467 00:28:32,544 --> 00:28:33,461 Δες αυτό. 468 00:28:35,839 --> 00:28:36,965 Κοιτάξτε εσείς οι δύο. 469 00:28:38,091 --> 00:28:39,008 Σας ευχαριστώ και τους δύο. 470 00:28:39,426 --> 00:28:42,303 Και να θυμάσαι, δεν το κάνεις μόνος σου, εντάξει; 471 00:28:42,303 --> 00:28:44,931 Γιατί η Έιμι και εγώ Θα έρθουμε στη βοήθειά σας μόλις επικοινωνήσετε μαζί μας. 472 00:28:46,766 --> 00:28:47,892 Σας ευχαριστώ και τους δύο. 473 00:28:50,562 --> 00:28:52,355 - Σας φρυγανίζουμε και τους δύο. - Σε σένα. 474 00:28:54,607 --> 00:28:55,775 σε αγαπάμε. 475 00:28:56,234 --> 00:28:57,360 Σας αγαπώ και τους δύο. 476 00:28:58,319 --> 00:28:59,612 "Εστιατόριο" 477 00:29:02,323 --> 00:29:03,575 Ναι. καταπληκτικός. 478 00:29:04,033 --> 00:29:06,119 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε αυτή τη συνάντηση. 479 00:29:06,119 --> 00:29:08,788 Καταρχάς, ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 480 00:29:08,788 --> 00:29:12,333 Άρα, υπήρχαν προβλήματα με καθυστερήσεις. 481 00:29:12,333 --> 00:29:15,628 Λοιπόν, τι θέλω να κάνετε Πρέπει να τρυπήσετε το χαρτί όταν φτάσετε. 482 00:29:15,628 --> 00:29:17,005 Και γροθιά όταν τελειώσεις. 483 00:29:17,005 --> 00:29:18,715 Ισχύει και για μεσημεριανό διάλειμμα. 484 00:29:18,715 --> 00:29:21,718 Τρυπήστε μέσα και έξω, και αυτό είναι όλο. 485 00:29:21,718 --> 00:29:25,764 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με αυτό ή για οποιαδήποτε άλλη νέα πολιτική, 486 00:29:25,764 --> 00:29:30,393 Μπορείτε να διαβάσετε σχετικά Στο Εγχειρίδιο Πολιτικής MAGIZ. 487 00:29:30,393 --> 00:29:32,312 Παρακαλώ. Πάρτε το σπίτι. 488 00:29:32,312 --> 00:29:35,607 Γνωρίστε το και απολαύστε το. 489 00:29:35,607 --> 00:29:37,609 Μεγάλη συνάντηση. Υπάρχουν ερωτήσεις; 490 00:29:37,609 --> 00:29:40,236 - Τι είναι αυτό, πατέρα; - Να ξέρεις... 491 00:29:40,236 --> 00:29:43,239 Οι εργαζόμενοι θα αισθάνονται ότι δεν τους εμπιστεύεστε. 492 00:29:43,239 --> 00:29:44,282 Τι; 493 00:29:45,617 --> 00:29:47,785 Καλός. Έχετε καλύτερη ιδέα; 494 00:29:48,745 --> 00:29:49,788 Ναι, όντως. 495 00:29:50,497 --> 00:29:51,331 όντως; 496 00:29:51,956 --> 00:29:52,957 Τι είναι αυτό; 497 00:29:53,416 --> 00:29:55,502 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; Ή απλά συμβαδίζεις μαζί μου; 498 00:29:55,502 --> 00:29:57,962 Δεν συμβαδίζω μαζί σου, καλή μου. Ναι, θέλω να μάθω. 499 00:29:58,713 --> 00:30:02,801 Ίσως δεν είμαι πλέον ο διαχειριστής που κατανοεί, Αλλά θέλω να είμαι ένας δίκαιος μάνατζερ. 500 00:30:02,801 --> 00:30:06,179 Έτσι, αν έχετε Ή οποιοσδήποτε από το προσωπικό μου έχει προτάσεις, 501 00:30:06,179 --> 00:30:08,598 Θέλω να το ακούσω. Λοιπόν, είμαι όλος αυτιά. 502 00:30:08,598 --> 00:30:11,017 Λοιπόν, μίλησα με το προσωπικό, 503 00:30:11,017 --> 00:30:14,187 Πολλοί από αυτούς υποφέρουν Προβλήματα στη φροντίδα των παιδιών τους. 504 00:30:14,187 --> 00:30:17,482 Τι πιστεύετε για το άνοιγμα του εστιατορίου; Μισή ώρα μετά; 505 00:30:24,656 --> 00:30:25,907 Γεια, αγελάδες! 506 00:30:28,910 --> 00:30:30,495 Έλα, βοοειδή! 507 00:30:32,163 --> 00:30:34,582 Έλα τώρα! Πάω! 508 00:30:40,171 --> 00:30:41,047 Έλα κορίτσι μου! 509 00:30:42,340 --> 00:30:43,424 Στάση! 510 00:30:49,055 --> 00:30:50,723 Μπράβο Τζέικ. 511 00:30:50,723 --> 00:30:53,309 Έχετε ένα υπέροχο άλογο βοοειδών. 512 00:30:57,897 --> 00:31:01,067 Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο και πάλι. Ελπίζω να έχετε και οι δύο μια όμορφη μέρα. 513 00:31:01,860 --> 00:31:03,111 {\ an8}- Σας ευχαριστώ. - Χάρηκα με τη συνομιλία σας. 514 00:31:03,111 --> 00:31:04,654 {\ an8}"Επανεκλέξτε τον Λου Φλέμινγκ ως δήμαρχο." 515 00:31:04,654 --> 00:31:06,573 {\ an8}- Γεια σας, μπορώ... - "Αν." 516 00:31:07,615 --> 00:31:10,535 Άκουσα ότι θα σε φιλοξενήσουν Στη σημερινή εκπομπή της Gail Wexford. 517 00:31:10,535 --> 00:31:12,870 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ήπιες το ηρεμιστικό σου τσάι. 518 00:31:13,871 --> 00:31:16,499 Ξέρω πόσο νευρικός είσαι για αυτές τις συνεντεύξεις. 519 00:31:17,375 --> 00:31:19,294 Ρικ, δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό. 520 00:31:19,294 --> 00:31:21,462 Δεν μου δουλεύεις πια, σωστά; 521 00:31:21,838 --> 00:31:24,424 Δεν σου έφερα ποτέ τσάι γιατί δούλευα για σένα. 522 00:31:24,882 --> 00:31:26,885 Μάλλον το έφερα γιατί είσαι φίλος μου. 523 00:31:28,761 --> 00:31:31,347 Άκου, ξέρω πόσο περίπλοκο είναι αυτό, 524 00:31:31,347 --> 00:31:33,474 Δεν σε κατηγορώ που είσαι αναστατωμένος. 525 00:31:35,101 --> 00:31:37,604 Δεν είμαι στενοχωρημένος μαζί σου Για υποψηφιότητα για δήμαρχος, Ρικ. 526 00:31:38,479 --> 00:31:41,608 Είμαι στενοχωρημένος μαζί σου γιατί δεν μου το είπες πριν. 527 00:31:41,608 --> 00:31:44,527 σε ξέρω. Δεν ήταν απόφαση της τελευταίας στιγμής. 528 00:31:45,778 --> 00:31:48,239 Πιθανότατα να το σκέφτεστε για χρόνια. 529 00:31:51,200 --> 00:31:52,118 Έχετε δίκιο. 530 00:31:53,202 --> 00:31:55,413 Έπρεπε να είμαι πιο ειλικρινής μαζί σου. 531 00:31:55,413 --> 00:31:59,584 Εννοώ ότι είμαι διευθύνων σύμβουλος Δεν είναι πια αρκετό κατά τη γνώμη μου. 532 00:32:00,418 --> 00:32:01,794 Δεν είναι αρκετό για μένα. 533 00:32:04,505 --> 00:32:05,840 Έπρεπε να ξέρω. 534 00:32:07,800 --> 00:32:10,386 Η υποψηφιότητα για δήμαρχος είναι το επόμενο βήμα μου. 535 00:32:10,386 --> 00:32:11,971 Πρέπει να κάνω πρόοδο. 536 00:32:11,971 --> 00:32:16,142 Αλλά το τελευταίο πράγμα που ήθελα να κάνω ήταν να σε πληγώσω. 537 00:32:18,436 --> 00:32:19,520 Καλά θα κάνεις. 538 00:32:27,779 --> 00:32:30,239 Ο Μάλορι, ο Τζέικ μόλις βγήκε με τον μπαμπά και τον παππού 539 00:32:30,239 --> 00:32:32,533 Για να δείτε πώς αντιμετωπίζει το Ransom. Με ένα πραγματικό κοπάδι βοοειδών. 540 00:32:35,286 --> 00:32:36,454 Είναι όλα εντάξει; 541 00:32:36,454 --> 00:32:37,789 Μόλις έσπασαν τα νερά μου. 542 00:32:39,999 --> 00:32:41,709 Καλός. 543 00:32:48,132 --> 00:32:50,635 Θα φτάσουμε σύντομα στο νοσοκομείο. Απλώς συνέχισε να αναπνέεις. 544 00:32:51,678 --> 00:32:53,846 - Δεν αντέχω να φτάσω. - Ναι, θα το ανεχτείς. 545 00:32:53,846 --> 00:32:55,682 Απλά μείνε ήρεμος. Θα είσαι καλά. 546 00:32:55,682 --> 00:32:58,184 Όχι, δεν θα πάω καν στο νοσοκομείο. 547 00:32:58,184 --> 00:33:01,104 - Το μωρό θα γεννηθεί τώρα. -Περιμένετε. Σοβαρά μιλάς; 548 00:33:01,104 --> 00:33:03,773 - Πάρκαρε το φορτηγό, Έιμι! - Καλά. 549 00:33:11,739 --> 00:33:12,865 Τηλεφώνησε ο Σαμ; 550 00:33:12,865 --> 00:33:14,951 Δεν έχει τηλεφωνήσει από τότε που με ρώτησες πριν από πέντε λεπτά. 551 00:33:14,951 --> 00:33:16,202 Τι τον καθυστερεί; 552 00:33:16,202 --> 00:33:19,789 Του κάναμε μια γενναιόδωρη προσφορά. Δεν βλέπω κανένα λόγο να το απορρίψω. 553 00:33:19,789 --> 00:33:22,959 Ελπίζω να έχεις δίκιο. Θέλουμε καλά νέα για μια αλλαγή. 554 00:33:25,461 --> 00:33:26,754 εγω... 555 00:33:28,881 --> 00:33:32,301 -Είσαι καλά, Τζέικ; Η Mallory γεννάει. 556 00:33:33,511 --> 00:33:36,305 Συγχαρητήρια! 557 00:33:36,305 --> 00:33:38,599 Τι περιμένεις; Φύγε από εδώ! 558 00:33:56,659 --> 00:33:59,162 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Μάλορι, πού πας; 559 00:33:59,162 --> 00:34:01,664 Περιμένετε. Κάλεσα ασθενοφόρο. Και έρχονται. 560 00:34:01,664 --> 00:34:04,083 Χρειάζομαι καθαρό αέρα. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 561 00:34:04,083 --> 00:34:05,084 Καλός. 562 00:34:05,543 --> 00:34:08,838 -Πρέπει να περπατήσω. - Εντάξει, θα περπατήσω μαζί σου. κόσμιος. 563 00:34:08,838 --> 00:34:09,839 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 564 00:34:10,381 --> 00:34:11,883 Πρέπει να ξαπλώσω. 565 00:34:11,883 --> 00:34:16,304 Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψουμε στο φορτηγό. Θα πάμε στο νοσοκομείο. Δεν είναι μακριά. 566 00:34:16,304 --> 00:34:19,640 Δεν θα γεννήσω στο φορτηγό. Αυτό θα χαλάσει το δέρμα του καθίσματος. 567 00:34:19,640 --> 00:34:22,310 Δεν με ανησυχεί αυτό. Δεν σκέφτεσαι καθαρά. 568 00:34:22,310 --> 00:34:25,480 Όχι. Δεν μπορώ να αναπνεύσω μέσα μου. Σε παρακαλώ μην με αναγκάσεις να μπω. 569 00:34:27,315 --> 00:34:30,401 Ο Rick Adderley, ο πρώην διευθύνων σύμβουλός σας, 570 00:34:30,401 --> 00:34:32,320 Προηγείται στις δημοσκοπήσεις. 571 00:34:32,320 --> 00:34:33,780 Πώς νιώθετε για αυτό; 572 00:34:34,363 --> 00:34:38,534 Άκου, ήταν ο Ρικ. Ένας αφοσιωμένος και εργατικός διοικητικός διευθυντής, 573 00:34:39,035 --> 00:34:42,705 Αλλά όταν πρόκειται για το γραφείο του δημάρχου, βλέπω... 574 00:34:52,131 --> 00:34:55,092 Νομίζω ότι ο Ρικ θα εξυπηρετήσει καλά τους ανθρώπους αυτής της πόλης. 575 00:34:56,052 --> 00:34:59,639 Ξέρω ότι είναι μάλλον τρελό Για να το πω για τον αντίπαλό μου, 576 00:34:59,639 --> 00:35:03,309 Αλλά η κόρη μου μου είπε ότι ήταν άθλιος για την πολιτική, 577 00:35:04,435 --> 00:35:05,978 Και έχει δίκιο. 578 00:35:05,978 --> 00:35:07,563 Αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητο. 579 00:35:08,481 --> 00:35:12,110 Όταν εκλέχτηκα δήμαρχος, Ορκίστηκα να κάνω τον Χάντσον... 580 00:35:12,110 --> 00:35:14,821 Δεν είναι απλώς μια τουριστική στάση Στο δρόμο για τα Βραχώδη Όρη, 581 00:35:14,821 --> 00:35:18,574 Αλλά μια κοινότητα όπου γιορτάζουμε ο ένας τις δυνάμεις του άλλου. 582 00:35:18,574 --> 00:35:21,536 Εκεί που χτίζουμε ο ένας τον άλλον Αντί να γκρεμίζουμε ο ένας τον άλλον, 583 00:35:22,411 --> 00:35:24,622 Εκεί που αντιμετωπίζουμε ο ένας τον άλλον σαν οικογένεια. 584 00:35:25,331 --> 00:35:26,541 Αυτό έκανα, 585 00:35:26,541 --> 00:35:30,711 Αυτό θα συνεχίσω να κάνω Αν εκλεγείς δήμαρχος για δεύτερη θητεία. 586 00:35:32,171 --> 00:35:33,673 Ο Ρικ είναι φίλος μου. 587 00:35:35,091 --> 00:35:36,008 Μάλλον είναι μέλος της οικογένειάς μου. 588 00:35:37,969 --> 00:35:40,680 Και θα είναι πάντα, ανεξάρτητα από το ποιος κερδίζει. 589 00:35:45,518 --> 00:35:46,644 Κάντε άλλη πληρωμή. 590 00:35:46,978 --> 00:35:48,020 Σχεδόν γεννάς. 591 00:35:48,020 --> 00:35:49,480 - Ω Θεέ μου! - Δεν φταις εσύ. 592 00:35:49,480 --> 00:35:50,606 Καλός. Άλλη μια παρτίδα. 593 00:35:50,606 --> 00:35:52,024 Άλλη μια δυνατή ώθηση. 594 00:35:52,024 --> 00:35:54,152 - Πάμε. - Δεν μπορώ. 595 00:35:54,152 --> 00:35:56,737 Ο ομφάλιος λώρος τυλίγεται γύρω από το λαιμό του μωρού. 596 00:35:56,737 --> 00:35:58,030 Πρέπει να πληρώσεις τώρα. 597 00:35:58,030 --> 00:35:59,282 Θα είναι καλά το μωρό; 598 00:35:59,282 --> 00:36:01,284 Θα είναι μια χαρά αρκεί να πληρώσεις. 599 00:36:01,284 --> 00:36:03,536 Καλός. Πρέπει πραγματικά να πιέσεις, Μάλορι. 600 00:36:03,536 --> 00:36:04,871 -Μπορείς να το κάνεις αυτό. - Δεν μπορώ. 601 00:36:04,871 --> 00:36:07,039 Λυπάμαι, δεν μπορώ. 602 00:36:07,582 --> 00:36:08,708 "Μάλορι!" 603 00:36:10,084 --> 00:36:11,002 «Τζέικ». 604 00:36:13,296 --> 00:36:14,338 Είμαι εδώ, Μάλορι. 605 00:36:19,385 --> 00:36:21,512 Πρέπει να την κάνεις να πληρώσει. τώρα. 606 00:36:21,512 --> 00:36:22,805 Τα κατάφερες, Τζέικ. 607 00:36:22,805 --> 00:36:25,183 Μου λένε ότι πρέπει να πληρώσεις ξανά; 608 00:36:25,183 --> 00:36:26,475 Δεν νομίζω ότι μπορώ. 609 00:36:28,519 --> 00:36:29,604 Σίγουρα μπορείς. 610 00:36:30,521 --> 00:36:32,607 Θυμάσαι που σε γνώρισα; Στο φινάλε της φθινοπωρινής σεζόν; 611 00:36:32,607 --> 00:36:34,817 Προσπάθησα να σε αγκαλιάσω και με έσπρωξες. 612 00:36:34,817 --> 00:36:35,818 Ναι, θυμάμαι. 613 00:36:35,818 --> 00:36:38,029 Κανείς δεν πιέζει περισσότερο από τον Mallory Wells. 614 00:36:38,029 --> 00:36:39,822 Λοιπόν, κάντε μια τελευταία πληρωμή, εντάξει; 615 00:36:42,658 --> 00:36:44,118 καλα εκανα! 616 00:36:44,911 --> 00:36:45,953 Έλα γλυκιά μου. 617 00:36:52,043 --> 00:36:52,960 πέτυχα. 618 00:36:53,920 --> 00:36:54,837 πέτυχα. 619 00:37:03,512 --> 00:37:05,681 Γνωρίστε τον υγιή γιο σας. 620 00:37:06,307 --> 00:37:07,433 Τον έπιασες; 621 00:37:11,312 --> 00:37:12,855 - Γεια σου γιε μου. - Συγχαρητήρια. 622 00:37:14,565 --> 00:37:15,900 Γεια σου αγαπητέ μου. 623 00:37:17,735 --> 00:37:18,945 Δεν πειράζει, γιε μου. 624 00:37:25,660 --> 00:37:27,161 «Μακόλεϊ, Μπελ και Μορίς Κάλγκαρι». 625 00:37:28,120 --> 00:37:30,748 - Γεια σε όλους. - Ουάου. 626 00:37:32,083 --> 00:37:35,211 Κοιτάξτε αυτό το όμορφο μωρό. 627 00:37:35,920 --> 00:37:38,381 - Συγχαρητήρια και στους δύο. - Ευχαριστώ. 628 00:37:39,298 --> 00:37:41,092 Έχετε επιλέξει όνομα; 629 00:37:41,092 --> 00:37:42,093 Ναί. 630 00:37:42,677 --> 00:37:48,015 Θα ήθελα όλους εσάς Να γνωρίσω τη Σόλι Τζακ Άντερσον. 631 00:37:50,559 --> 00:37:54,438 Δεν ξέρω τι να πω. Με τιμά πραγματικά αυτό. 632 00:37:54,438 --> 00:37:55,982 Θέλετε να το κατεβάσετε; 633 00:37:55,982 --> 00:37:57,608 Φυσικά και θέλω. 634 00:37:59,485 --> 00:38:00,486 Καλωσόρισμα. 635 00:38:01,696 --> 00:38:03,531 Ω Θεέ. 636 00:38:03,531 --> 00:38:04,824 Καλά. 637 00:38:08,035 --> 00:38:09,870 Πώς πάει λοιπόν; 638 00:38:09,870 --> 00:38:12,498 Υπάρχουν δύο οικογένειες, 639 00:38:12,498 --> 00:38:16,711 Η οικογένεια στην οποία γεννιέται κανείς Και την οικογένεια που επιλέγει. 640 00:38:17,295 --> 00:38:22,550 Είμαστε τόσο τυχεροί που μας επιλέξατε Να είσαι μέλος της οικογένειάς σου. 641 00:38:23,968 --> 00:38:27,596 Λοιπόν, Σόλι Τζακ Άντερσον, 642 00:38:27,596 --> 00:38:29,724 Καλώς ήρθατε στην οικογένειά μας. 643 00:38:33,102 --> 00:38:36,063 Άκουσα ένα πρόγραμμα Η Gail Wexford εκείνη την ημέρα. 644 00:38:36,063 --> 00:38:38,107 - αλήθεια; -Είμαι τόσο περήφανη για σένα, μαμά. 645 00:38:38,524 --> 00:38:40,818 Θα σε ψηφίσω. Αν μπορείς να ψηφίσεις. 646 00:38:40,818 --> 00:38:42,153 Σας ευχαριστώ. 647 00:38:42,153 --> 00:38:44,155 Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ περήφανος και για σένα. 648 00:38:44,155 --> 00:38:45,448 όντως; Γιατί; 649 00:38:45,448 --> 00:38:47,908 -Της το είπες ακόμα; - Όχι, σε περίμενα. 650 00:38:47,908 --> 00:38:48,909 καλός. 651 00:38:48,909 --> 00:38:50,453 Πες μου τι; 652 00:38:50,453 --> 00:38:53,622 Λοιπόν, έχετε βρει μια εξαιρετική λύση 653 00:38:53,622 --> 00:38:56,208 Μια τακτοποιημένη λύση στο πρόβλημα της καθυστέρησης στο εστιατόριο. 654 00:38:56,208 --> 00:38:58,461 Πρότεινα την προώθησή σας. 655 00:38:58,461 --> 00:39:01,630 - Βοηθός διευθυντής. -Συμφωνώ απόλυτα. 656 00:39:01,630 --> 00:39:03,132 - Ορίστε. - Σοβαρά μιλάς; 657 00:39:03,132 --> 00:39:04,633 Είναι υπέροχο και οι δύο. 658 00:39:05,426 --> 00:39:06,969 - Ευχαριστώ. - Εδώ είναι. 659 00:39:06,969 --> 00:39:09,096 - Το αξίζεις, κορίτσι. - Θα πάω να το πω στον παππού μου. 660 00:39:09,096 --> 00:39:10,431 - Καλά. -Είμαστε περήφανοι για εσάς. 661 00:39:10,431 --> 00:39:11,348 Καλά. 662 00:39:12,641 --> 00:39:13,726 Αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα. 663 00:39:14,101 --> 00:39:16,020 Το άκουσες αυτό; Φαίνεσαι πάλι υπέροχη. 664 00:39:16,020 --> 00:39:18,230 Αυτό δεν θα διαρκέσει, αγαπητέ μου. λυπάμαι. 665 00:39:23,444 --> 00:39:24,445 Έλα, Ράνσομ. 666 00:39:26,364 --> 00:39:28,991 Είστε σίγουροι ότι συμφωνείτε; Σχετικά με το ότι ο Ransom είναι άλογο φάρμας; 667 00:39:28,991 --> 00:39:31,243 Ναί. Είναι μέλος της οικογένειας πλέον. 668 00:39:32,036 --> 00:39:36,290 Ειδικά αφού αφήσω τον Τζέικ. Να γεννήσει το παιδί του στην ώρα του. 669 00:39:38,209 --> 00:39:39,293 Τι γίνεται με εσένα; 670 00:39:39,293 --> 00:39:41,629 Εξακολουθείτε να σκέφτεστε να επιστρέψετε στο Hudson; 671 00:39:41,629 --> 00:39:43,005 Όχι πολύ. 672 00:39:44,256 --> 00:39:47,259 Βλέπω ότι είμαι σπίτι Είναι όπου κι αν είναι ο Τζέικ και η Σάλι. 673 00:39:48,010 --> 00:39:49,178 Ποιος ξέρει; 674 00:39:49,637 --> 00:39:52,556 Υπάρχει μια πολύ ωραία οικογένεια σε ένα κοντινό αγρόκτημα. 675 00:39:53,099 --> 00:39:56,560 Ίσως μια μέρα Ο Σάλι θα είναι εκεί όλη την ώρα, 676 00:39:56,560 --> 00:39:59,355 Καβαλάει τα άλογά τους και τρώει όλο τους το φαγητό. 677 00:40:00,314 --> 00:40:01,732 Θα είναι πολύ τυχεροί με αυτό. 678 00:40:05,611 --> 00:40:07,404 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 679 00:40:07,404 --> 00:40:08,406 Σας ευχαριστώ. 680 00:40:08,948 --> 00:40:09,865 Καλά. 681 00:40:18,207 --> 00:40:21,168 Τοποθέτησα το νέο άλογο του πελάτη, Sunshine, στο περίπτερό της. 682 00:40:21,168 --> 00:40:23,212 -Θες να πάμε να τη γνωρίσουμε; -Θα το ήθελα. 683 00:40:23,963 --> 00:40:25,714 Είναι πρωταθλήτρια κτηνοτρόφος. 684 00:40:25,714 --> 00:40:27,883 Κέρδισε πολλά στο Calgary Stampede. πέρυσι. 685 00:40:28,551 --> 00:40:30,469 Αλλά είναι πολύ νευρική με τις σημαίες. 686 00:40:30,469 --> 00:40:33,180 Δοκίμασα ήδη κάποια βασική δουλειά με αυτό. 687 00:40:33,180 --> 00:40:35,558 Χαίρομαι που άρχισες να δουλεύεις μαζί της. 688 00:40:35,558 --> 00:40:38,727 Γιατί θέλω να συνεχίσεις. Μόνος. 689 00:40:40,020 --> 00:40:41,021 Τι εννοείς; 690 00:40:42,606 --> 00:40:44,233 Το "Sunshine" είναι η πέτρα του πελάτη σας. 691 00:40:47,069 --> 00:40:48,237 Περιμένετε. 692 00:40:48,237 --> 00:40:49,822 Το «Sunshine» είναι διάσημο! 693 00:40:50,489 --> 00:40:53,033 Είναι σημαντικό. Δεν είμαι έτοιμος να το κάνω μόνος μου. 694 00:40:53,033 --> 00:40:55,327 Αλλά είσαι έτοιμος. Είστε πλήρως προετοιμασμένοι. 695 00:41:02,668 --> 00:41:03,669 Έιμι... 696 00:41:07,631 --> 00:41:08,757 Δεν θα σε απογοητεύσω. 697 00:41:10,384 --> 00:41:11,427 Ξέρω ότι δεν θα με απογοητεύσεις. 698 00:41:21,187 --> 00:41:22,313 Γεια σας παιδιά, περιμένετε. 699 00:41:28,903 --> 00:41:31,989 Έλα στο θέμα, Σαμ. Αποδεχτήκατε την προσφορά μας; 700 00:41:32,907 --> 00:41:35,117 Λοιπόν, κάποιος έκανε μια πολύ υψηλότερη προσφορά. 701 00:41:35,117 --> 00:41:36,660 Θα κάνουμε μια αντιπροσφορά. 702 00:41:36,660 --> 00:41:39,663 Είναι μια προσφορά που δεν μπορείς να αρνηθείς. 703 00:41:39,663 --> 00:41:41,790 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν κυκλοφορεί στην αγορά. 704 00:41:41,790 --> 00:41:43,667 Δεν ήταν. Αλλά ο ατζέντης μου είχε άλλο πελάτη 705 00:41:43,667 --> 00:41:46,128 Ανυπομονεί να επεκτείνει την κτηνοτροφική του επιχείρηση. 706 00:41:47,922 --> 00:41:49,173 Ποιος είναι αυτός; 707 00:41:49,924 --> 00:41:52,551 - Δεν πρέπει να πω. - Πάμε. Μας το χρωστάς αυτό. 708 00:41:53,385 --> 00:41:54,970 Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ, 709 00:41:54,970 --> 00:41:57,765 Αλλά είμαι σίγουρος ότι το έχεις δει Οι διαφημιστικές του πινακίδες βρίσκονται στον δρόμο της πόλης. 710 00:41:58,891 --> 00:41:59,934 «Νέιθαν Πράις». 711 00:42:24,875 --> 00:42:27,086 Αυτό το σύννεφο μοιάζει με παγωτό. 712 00:42:27,086 --> 00:42:28,587 - που; - εκεί. 713 00:42:29,004 --> 00:42:30,589 -Βλέπω; - Ναι. 714 00:42:30,881 --> 00:42:33,008 Και αυτό είναι το κεράσι από πάνω. 715 00:42:33,008 --> 00:42:34,343 τη βλέπω. 716 00:42:36,637 --> 00:42:39,557 Τι κάνεις εδώ τότε; Κοιτάς τα σύννεφα μόνος; 717 00:42:41,600 --> 00:42:43,519 Νομίζω ότι έχω πολλά στο μυαλό μου. 718 00:42:46,188 --> 00:42:49,024 Η Μάλορι ήθελε να μου βρει τον τέλειο άντρα. 719 00:42:49,775 --> 00:42:53,862 Της είπα ότι είμαι χαρούμενος με τη ζωή μου όπως είναι, Και πραγματικά είμαι. 720 00:42:54,280 --> 00:42:59,159 Αλλά βλέποντας τον Τζέικ δίπλα στον Μάλορι... Όταν τον χρειαζόταν περισσότερο... 721 00:43:00,911 --> 00:43:03,247 Με έκανε να δω ότι θα ήταν ωραίο 722 00:43:03,247 --> 00:43:04,873 Να έχω κάποιον δίπλα μου. 723 00:43:05,541 --> 00:43:06,625 Το κεράσι που στολίζει τη ζωή. 724 00:43:11,213 --> 00:43:13,132 Αυτό σημαίνει ότι είστε έτοιμοι να βγείτε ξανά ραντεβού; 725 00:43:13,132 --> 00:43:15,551 Μην το λες αυτό. Αυτό φαίνεται ντροπιαστικό. 726 00:43:15,551 --> 00:43:17,469 Δεν έχω βγει πολύ καιρό. 727 00:43:17,469 --> 00:43:19,805 Ξέρετε τι χρειάζεστε; Σε μια ριζική αλλαγή. 728 00:43:19,805 --> 00:43:21,056 Τι; 729 00:43:21,849 --> 00:43:24,685 Καλά. Νέα ρούχα και νέο μακιγιάζ. 730 00:43:28,063 --> 00:43:32,318 «Εσύ ονειροπόλος 731 00:43:34,570 --> 00:43:42,620 Εσύ ονειροπόλος 732 00:43:43,120 --> 00:43:51,462 "Εσύ ονειροπόλος" 733 00:43:53,589 --> 00:43:55,591 Μετάφραση "Mohamed Abdel Halim"